ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene
خب رسیدیم نوسکی متوجهم کولونل-
از رایس به کرو زمان فرود و مکان رو به سفینه بفرستید
بیا یک نگاه به دور و اطراف بندازیم
انلی چایلد به یو ان وان
زمان فرود در 7 ساعت و 2 دقیقه و 9 ثانیه نجومیه
عرض جفرافیایی 3-7 درجه . 8 دقیقه و 10 ثانیه
اوضاع چطوره استوارت؟ گزارشات داره میاد-
یو ان وان به انلی چایلد یو ان وان به انلی چایلد
صدامو داری؟ صدام چطوره؟
رایس تو یچ اف صدام چطوریه؟ بلند و واضح-
فرود چطور بود؟ خیلی عالی-
ما تیم بررسی رو میفرستیم بیرون کولونل
مارتین داره از دریچه خروج خارج میشه و این هم از نوسکی
آماده ای؟ بله قربان-
گوش بده انلی چایلد نقطه فشار کاملا تنظیمه
صدات رو واضح و بلند میشنوم در دریچه خروجی رو ببند-
سیستمتون به نظر خوب میاد
بیرون پنجره چطور به نظر میاد؟
وکیوم کن
زمان گذشته 13 بعلاوه 10ئه
خودشه رایس
رویداد بزرگ قفل بیرونی رو باز کن-
...آندرو مارتین پسر کشاورز از هند
اولین کسی که قدم بر ماه گذاشته
پیام های تبریک از همه جای دنیا میاد
مارتین استورات
من اونجا نذاشتمش
کولونل یک چیزی پیدا کردیم بهتره یک نگاه بهش بندازی
و اینجا هم یک چیز دیگه است
نوشته ای برای علیاء حضرت ملکه ....ویکتوریا
در سال ارباب ما 1899
چطوری توضیحش بدیم؟ دولت شوروی هیچوقت باور نمیکنه-
عین یک احضاریه ای چیزیه برای کاترین کلندر هر کی که هست
اونا باور نمیکنن هرگز
دیمچرچ
رو اسکنر بزارش بفرستش زمین تا از هم نپاشیده
چجوری اینو بهشون بگم؟ ملکه ویکتوریا
فکر میکنن دیوونه شدم
رایس به سفینه
....رایس به سفینه ، مطالبه فوری
تیم تحقیقات آژانس فضایی یو ان
به سوی دیمچرچ انگلستان حرکت کنند
....مارتین اولین کسیه که قدم بر ماه
شاید هیچ کاترین کلندری وجود خارجی نداشته اصلا
میاید دکتر تاک؟
انگلیس سرزمین عجایبه
برای اولین بار بر روی ماه
امیدوارم اولین نفر باشه
دکتر تاک از آژانس فضایی یو ان؟ ....من از مطبوعات مزاحم میشم میشه بگید که
1899؟
یکم قبل از تولد منه درسته ما مضبوطات رو اونطرف نگه میداریم
میگید کاترین کلندر؟ ....تولدشو ، عروسیشو
یا مرگشو میخواید؟
میخوایم بدونم اصلا اینجا زندگی میکرده
از اینور بیاید
یک سری دیوونه صحنه سازیش کردن چرا؟-
برای اینکه مجد و افتخار رو از ایالات متحده بگیرن ولی پرچم آمریکا هنوز در حال اهتزازه
بهتره با تولد ها شروع کنیم
خدا سلامتی بده این که مال مرگه
خب میدونید این ازدواج هاست که همیشه منو متأثر میکنن
هنوزم متاثرم میکنن اینا رو نگاه کنید
اونا هیچوقت منو متاثر نمیکنن خیلی باعث تاسفه
خیلی خب ....سی - ای
....کالاگان ، کلدر
گفتید کلندر ؟
بله کاترین کلندر ....هیچ چیزی از-
کاترین کلندر تو اسامی متولدین وجود نداره
اون هیچوقت وجود نداشته آدرسش کلبه گیلاسه
....بدفورد بدفورد حالا یادم اومد
من ازدواجشون رو ثبت کردم از ماساچوست بوستون
پس کاترین کلندر وجود داره؟ وجود داشت 10 سال پیش مرد-
آقای بدفورد زنده است؟ اگه زنده نبود تو کتاب اسمش بود-
....اینجا این ربطی به ماه
وایستا داشتید میگفتید آقا؟
آقای بدفورد برای مدت هاست که تو بیمارستان خصوصی زندگی میکنه
کجاست؟
لایمز بیرون دیمچرچ تو جاده فولکستن
بهشون خبر بدم دارید میرید؟
بیاید یک عکسی چیزی بگیرید بیاید-
من نمیدونم برید جاده فولکستن لایمز ، بیمارستان خصوصی-
آژانس فضایی یو ان؟
خب امیدوارم وقتتونو تلف نکنید
میبینید ما قبلا با اشتیاقات آقای بدفورد مشکلات کم نداشتیم
ولی اگه شما دنبالم بیاید میبرمتون اتاقش
اشتیاقاتشون؟
...ارسال نامه به آژانس فضایی روسیه
هوانوردی ملی و اداره کل فضایی راجب ماه
وقتی اول گواهی نامه هاتون رو دیدم جا خوردم
چجور نامه هایی؟ اخطار - هشدارهای پوچ-
اون از هیئت اعزامی به ماه خبر داره؟ ما نمیزاریم تلویزیون نگاه کنه-
بی دلیل هیجان زده اش میکنه
حالا حتما باید ببینید؟ خیلی ضروریه-
فقط افراد یو ان
نه افراد مطبوعات اجازه ندارن برن
آقای بدفورد
ملاقات کننده دارید
آقای آرنولد بدفورد
من ریچارد چالیس از آژانس فضایی یو ان هستم
مارگارت هوی ، آقای گلوشکو ، دکتر تاک
لطفا آقا نمیشینید؟ ....امیدوارم ناراحت نشید
....ولی فقط میخوام ازتون بپرسم ما میتونیم وقت بیشتری داشته باشیم-
اینا رو قبلا دیدید؟
عینکم نمیبینه
.....از کجا
....از کجا اینا رو پیدا
رو ماه پیدا کردید نه؟
یک هیئت اعزامی رفتن روی ماه و به من نگفتید
الان رو ماهن رو ماه هستن؟-
تو خطر بزرگی افتادن
میدونم . باید متوقفشون کنید لطفا آقای مارتن-
باید برید متوقفشون کنید باید بدونن-
برای همشون خیلی خطرناکه
شما جدا دارید به ما میگید رو ماه بودید و برگشتید؟
1899
خیلی وقت پیشا
ممنونم
....من
من درگیر یک سری تجارت احتکار و اینا بودم
طلبکارا خیلی به من فشار میاوردن
من همیشه یک ایده داشتم میتونستم نمایشنامه بنویسم
موفقیت های اقتصادی شگفت انگیزی تو یک نمایش موفق هست
دنبال یک جای منزوی برای نوشتن نمایشنامم میگشتم
در نهایت یک کلبه نزدیک دیمچرچ اجاره کردم
یادمه تو مسیر یک مجرای آب متروکه بود
امروز فقط یکیه آقای بدفور ممنونم-
سلام چه اختراع شیطانی-
سلام
سلام عزیزم کیت-
با فامیلات هیچ مشکلی نداشتی؟ نه هیچ مشکلی-
اونا فکر میکنن من دارم تمرین یک نمایش میکنم
کلبه گیلاس
آرنولد خیلی دوست داشتنیه و یک درخت گیلاس واقعی داره
اینم خاکریز به سمت قصر من بفرما
مواظب باش
خیلی خب؟ ممنونم-
خیلی قشنگه
مواظب باش
عین یک کارت پستاله بهترین روزای ساله-
کار چطور پیش میره؟
خوبه خوبه خوب-
...آرنولد
دلرباست
مکان عالی برای نوشتنه ساکت و گرم و نرم-
اکت 1 سین 1 همینقدر نوشتی؟
میدونی که شروعش چقدر سخته
آره عزیزم میدونم
ایده اصلی مهمترین چیزه ....بعدش هم
چیز زیادی برای انجام دادن نیست ....یک سازنده
هست که خیلی اینو میخواد
احتمالا یک چیزی از سمت اونه ببخشید
بدهی عقب افتاده 20 پوند
فقط باید صبور باشه
عالیه دقیقا اون چیزی که راجب یک کلبه انگلیسی فکر میکردم
واقعا متعلق به توئه؟
عمه پیر من بازنشسته شد و به من خیلی علاقه داشت
اون اینو برای من گذاشت پس چی ما رو متوقف میکنه؟-
همین الانم میتونیم ازدواج کنیم
....یک سازنده که داره رو نمایشنامه ات اصرار میکنه
یا همینطوری مجرد راحت تری؟
....کیت من هم به اندازه تو بی صبرم ولی
یک چیزی رو باید بدونی
...میبینی
از زمان جنگ بوئر پول من تو آستین ارتش بوده
میدونم سریع به من میدن
ولی باید این کلبه رو بفروشم تا بدهی طلبکارام رو بدم
نه آرنولد
به یک چیزی فکر میکنیم الان من دوست دارم یکم سر حال بیام
بالای راه پله ها عزیزم
خودم میتونم ببرم عزیزم
عجیبه
خیلی عجیبه
ببخشید ، ببخشید
تو راهم به سمت روستا دود دیدم فکر کردم کلبه ....خالیه
توضیح میدم ، توضیح میدم
اسم من جوزف کور هست حالتون چطوره؟
بزارید کمکتون کنم
سلام سلام من اونطرف زمینا زندگی میکنم-
خب من کیت هستم سلام حالتون چطوره؟-
شما مالک کلبه اید؟
نه ، آقای بدفورد رفتن به روستا
آقای بدفورد؟ درسته نمیاید داخل؟-
لطف شما رو نشون میده ممنونم خیلی طول نمیکشه بیاد-
امیدوارم مزاحم نباشم نه نه اصلا-
جای خوبیه از بچگیم میشناسمش اول شما بفرمائید
بفرمائید بشینید آقای کور ممنونم-
یکم چایی میارم خیلی خوبه-
ببینید من یک دانشمند تحقیقاتی هستم
من در حال اثبات یک نظریه خیلی مهم علمی هستم
احتمالا یکی از مهمترین نظریه های علمی جهان
....میخوام بگم چقدر خوشحالم که
شما و آقای بدفورد رو به عنوان همسایه دارم
حقیقت اینه که من برای انزوا اومدم اینجا
آقای کور ما برای شما مشکلی به وجود نمیاریم آرنولد برای همین اصلا جذب اینجا شد
اون نیازمند سکوت برای نوشتن نمایشنامه اشه متوجهم-
پس مشکل چیه؟ ....باید بگم که-
....یک ریسکی هست ، خیلی خطرناک
آزمایش من میتونه باعث تخریب ملک شما بشه
اگه آقای بدفورد اینجا رو بفروشه من حاضرم هر چقدر بهشون بدم
میخواید کلبه گیلاس رو بخرید؟ بله بله-
شما چقدر پیشنهاد میدید؟ من تو این چیزا خوب نیستم-
گفتم شاید 1000 پوند و بیشتر
خب این میشه 5000 دلار
این کلبه برای سالیان ساله که تو خانواده آقای بدفورد قرار داره
وابستگی شدیدی به اینجا داره
متوجهم مشکل من اینه که آزمایش من خیلی هزینه بر میداره
البته که من میتونم دو برابرش کنم
خدایا یادم رفت !کوره ! کوره
گیبز
آقای کور تقریبا داشت میافتاد گیبز-
دوچرختون رو یادتون رفت بله درسته من یک دوچرخه دارم-
درسته
شگفت انگیزترین خبر ممکن من کلبه رو فروختم
تو چی کار کردی؟ به آقای کور فروختمش-
اون خل وضعو میگی؟
گیبز کوره
بیا
بهتره اینم ببری یادش رفت
.....آقای کور من بابت باز دوچرخه رو جا گذاشته؟-
کور کجاست؟ داخله-
در بازه
یکی میخواد ببینتت
اسم من بدفورده یک آقا اینجا هستن-
اماده باش گیبز همین الانا
حالا
سریع درستش کن وزن داره کاهش پیدا میکنه
راجب خونه اومدم
درستش کن باید اینو رو به راه کنم-
گیبز درها رو ببند سریع
....باید متوجه باشید که یکم صبر کنید-
لطفا ...ولی-
داره درست میشه میبینی ....دارم تلاش میکنم که-
باید به چیزی که میگم گوش بدید یک دقیقه-
....آقای کور درو باز کن-
از سر راه برو کنار خیلی داغه
کور برو بیرون برو بیرون برو-
...آقای کور من باید اینو کاملا روشن کنم که
من...
...تو موقعیتی نیستم که
...میبینید که
....کیت
کیت نمیتونه کلبه گیلاس رو به شما بفروشه ....چون
این چیه؟
چی؟ این چیه؟-
کوورایت
این کوورایته
درجه حرارتش خوبه درجه حرارتش خوبه
....آقای کور
...اگه اشکالی نداره
...به زبان ساده بگید دارید چی کار میکنید
چون من دانشمند نیستم البته مگر اینکه یک راز باشه
یک رازه یک رازه ....میشه-
میشه به من بگید؟
اره میگم
میگم توضیح میدم توضیح میدم
تو میدونی که میتونی از همچین صفحه هایی ... برای
بستن راه ورود نور و گرما استفاده کنی
....با همچین چیزی همچنین میتونی
مانع ورود اشعه های مارکونی بشی
تا الان هیچ چیزی نتونسته مانع جاذبه بشه جاذبه درسته . نگه دارند اجسام روی زمین-
چیزی که ما رو روی زمین نگه میداره آره درسته-
حالا من دارم با این، آزمایش میکنم ....که
یک نوع پوشش ، چسب متالیکی
که در واقع از بین برنده فشار جاذبه روی اون جسم میشه
چسب؟ آره-
منظورت اینه که روش میکشی؟
درسته اونطوری درسته
مثل این صندلی برای مثال میتونی از این صندلی استفاده کنی-
اشکالی نداره؟ البته بیارش من نشونت میدم-
...وقتی
...سفت بشه
اثر میکنه
همین؟ همین-
متوجهم
...داری میگی
داری میگی این صندلی وزنش رو از دست میده؟
آره درسته در واقع کار ما اینه که مانع استمرار وزنش بشیم
واقعا؟ بله-
خب پس بهتره بشینم روش ...مراقب باشید که-
....در مورد کلبه چون از زمین جدا میشه-
....همونطوری که داشتم میگفتم کاترین مراقب باش-
گیبز نبردبون
این شاهکاره
این شگفت انگیز ترین چیز ممکنه
نمیبینی چی کارا میتونه بکنه؟ بهت هشدار دادم-
انقلابی در کشتی سورای و حرکت ایجاد میکنه
به راه هایی که میتونیم از این وسیله استفاده کنیم فکر کن
گیبز میارمت پایین
ما فرصت هزاران سال رو داریم میتونیم ثروتمند بشیم
فقط بهش فکر کن
صنعت ، اعتماد کوورایت میتونه به دنیا حکومت کنه
مطمئنم میتونیم ثروت اندوزی کنیم
....اختراع تو ، مغز من ، متود من
چی شده به تو ربطی نداره-
اونو بده من
بیخیال نبردبون چی؟-
گیبز تو یک احمقی
من بهت هشدار دادم بیخیال به من گوش کن-
کلبه مال توئه
در صورتی که بزاری پولم رو روی اختراع تو سرمایه گذاری کنم
چی میگی؟
واقعا فکر میکنی باید اینکارو بکنی؟ البته-
من یک بیزنس من هستم میتونم حق ثبت اختراع ....رازهای پیشرفت همه رو
همش درست میشه حالا بیا کمکم کن بیارم پایین
....در ضمن
در مورد استفاده از کوورایت خب خودت چی فکر کردی؟
خب متاسفانه چیز خیلی عملی نیست
یک چیزی مثل سفر به ماه ...آره خب-
آقای عزیز من
اینجا رو امضا کن. یک چیزیه که کلبه گیلاس رو به تو واگذار میکنه
چرا منو داخل این قضیه میکنی؟ من توضیح دادم-
باید کارو تو روش درستی انجام بدم
وکیل آقای کور سند و مدرک میخواد. من نمیتونم امضاشون کنم
اگه طلبکارای من بدونن من پول بدست آوردم خیلی بد میشه
مطمئنی این تقلب نیست؟ نه یک راه قانونیه-
حالا این توافق با کور هست اینجا رو امضا کن
با پیشرفت کوورایت میتونم هزاران بدهی هام رو صاف کنم
آرنولد با این پول میتونیم همین الان ازدواج کنیم درجا
میتونستیم اگه من رو آزمایش خرجش نمیکردم
چی؟
10.000دلار با اون مرد دیوونه؟ مطمئنم آینده ما رو میسازه-
نمایشنامه ات چی؟ نمایشنامه شرط بندیه-
....ولی من اینکارو برای تو میکنم-
به زودی آزمایش کامل میشه
اگه پولتو روی اون آزمایش حروم کنی ازدواج کنسله
من وسایلمو بر میدارم میرم بوستون خونمون
نوبت توئه
اینو ببین من دارمش وایستا-
چشم از کوره بر نداری ها باشه خیلی خب-
بدفورد بیا داخل کارا رو انجام دادی ؟ برو تو آشپزخونه
حواست به درجه باشه یک درجه اینور اونور فاجعه به بار میاره
بحث از فاجعه شد اون برای چی پاشو تو این قضیه گذاشته؟
جای من وایستا لطفا بزار اون اینکارو بکنه من دارم چایی میخورم-
من یک فلزکارم متصدی سوخت کوره نیستم که- کی یک باغبون، تصدی گری سوخت کوره میکنه؟-
بیخیال رفیق عین کار کردن با گل اطلسی میمونه
از این شوخی ها خسته شدم
بیاید بریم با مشروب مشخصش کنیم به این میگن یک فکر خوب-
نمیدونم برای چی میخواد انقدر گرم باشه
بزار خودشون ببینن ازش استفاده کن
برای مثال
سینی ها و کفش های کوورایت
کفش آره البته به راحتی کف کفش ...میزنیم و یک انسان میتونه
اینطوری
درسته
من دیشب به کفش ها فکر کردم کفش های دوم ارتش
...یک ایده پایه است تنها راه انجام دادنش-
شاید تنها راهش نیست بلکه برای شروعه
شاید با هم بتونیم انجامش بدیم تو سفینه به اندازه جفتمون جا هست
وایستا ببینم تو که درمورد رفتن به ماه جدی نبودی؟ شوخی نیست مگه؟
ما خودمون رو از زمین خارج کنیم اونم برای هیچی؟
...اگه چیزی رو ماه بود که ارزش کشف داشت
به جز معادن
معادن؟ معادن-
طلا هم دارن؟ طلا هم دارن-
یک تئوری هست که میگه معادن تو ماه ...دارای ماگمای گداخته شده نیستن
ولی خال خالی مانندن
تو قطعات فلزشون
مثل کشمش تو یک کیک میوه ای
بهتر از کفشای بی وزنه نه؟
بیا میخوام یک چیزی نشونت بدم
چقدر با ما فاصله داره؟
چی تا ماه منظورته؟
یک چهارم میلیون مایل یک چهارم میلیون مایل
باید این آشفتگی و نامرتبی رو فراموش کنی
یک روزه تمیزشون میکنم
خدای من این خیلی زیاده
این برای حمل گاز از سمت کوره است من توضیحش میدم
مشکلی نیست اون یک دوسته
نگهبانای من بهتر از سگ ها کاملا بی صدمه
اون گوندولین ، اونم ارسطو
گرمه 123درجه-
نه؟ آره . بیا-
از سر راهم برید کنار برید کنار
سفینه
واقعا ساختیش آره-
خیلی زمان برده سالها و سالها
ولی تموم شد اینم سفینه
دیوارش دوجداره است محافظ درونی تکمیل شده
بیرونش با میله های غلتاننده و ریل های قطار قدیمی پوشش داده شده
پوشش بیرونی رو به کوورایت آغشته میکنیم
و وقتی منبسط بشن نیروی جاذبه زمین از بین میره
درسته خیلی خوبه
تو پوشش بیرونی رو برای مانع شدن جاذبه زمین باز و بسته میکنی
یا جاذبه هر چیز دیگه ای تو ماه یا فضا فضا-
جدی داری میگی
یک چیزی بهت میگم
اگه آخرین دسته کوورایت هم تکمیل بشه
آغشته کردن سفینه به کوورایت رو امشب آغاز میکنیم
خیلی هیجان انگیزه نه؟
...واقعا باید بگم که من
درست باز میشه؟ کاملا عالی-
خوبه
پادشاهی کوچک من
چی شد نمیدونم-
کوره
بحنب بدفورد عجله کن بجنب
بر میگردم بر میگردم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
اتفاقی افتاده ولی مشکلی نیست
من به گیبز گفتم حواسش به کوره باشه بدفورد از این به بعد تو متصدی کوره ای
ولی منفجر شده نه کار کرد-
کار کرد واقعا کار کرد
میگم قدرت کافی به اندازه پرتاب سفینه رو داره-
داره درمورد چی صحبت میکنه؟ منظورش چیه؟
اون لباسای غواصی
غواصی عمیق نمیرید که؟ من توضیح میدم-
میبینی چیزیه که آب رو خارج و هوا رو درون نگه میداره
راه رفتن تو این لباسا باید باحال باشه ....کور -
هیچ اتمسفری رو ماه نیست
یک کتاب راجبش دارم میرم چکش کنم . ببخشید
ماه؟
...ببین کیت ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم که
یک سفر کوچولو برای تست کوورایت
به ماه؟
شما جفتتون دیوونه شدید شما رو میکشه
ماه؟ میخواستم بهت بگم-
تو هیچ وقت حرف از این سفر احمقانه نزده بودی
...عزیزم من احمقانه دقیقا کلمه ای که برازنده اشه-
برو خودتو تکه تکه کن دیگه برام مهم نیست که دوباره ببینمت
کیت تو ...کور
خیلی خب بازم زغال بریز بزار بازم بخار کنه
خیلی خب برو کنار
خیلی خب بدفورد ادامه بده
پیرمرد کچل
خانم
یا باید درو بسته نگه دارید یا کل آزمایشو خراب میکنید
ببین شد 110 درجه
اینا دیگه چین که آوردی؟
من یک سری چیز کابردی برای آرنولد آوردم بهش نگو
فقط یک سری چیزای شخصی
چیزای شخصی مثل تفنگ فیل کش احتیاط شرط عقله-
....هیچ وقت متوجه نمیشی که این حیوونا چی؟
من غذای تازه هم آوردم غذاهای کنسروی همشون سالم نیستن
راجب غذا دادن بهشون فکر هم کردی؟ ...یک کیسه غذای مرغ
نه ببخشید جا نداریم
...باید اینا رو بیخیال شید
درجه حرارت
خدایا
....مرغ ، تفنگ ، عرق نمیدونم
وقتی انقدر تو گرما بودید باید انقدر با سرعت بدوید؟
سرما میخورید
اون درای پدر صلواتی رو میبندی
اونو بده من درجه گلخونه 15 درجه پایین اومده
امکان نداره کیت اونجا پرسه میزنه-
اون بیخیال اون در ها نمیشه کیت هنوز اینحاست؟-
معلومه اینجاست بهش بگو بره خونه فقط بگو بره
بدفورد دیر نکنی تا یک ساعت دیگه میریم
فکر کردم رفتی یک سری چیز برای سفرتون اوردم-
ممنونم
واسه چی خودتو درگیر این قضیه کردی؟
نرو نظرتو عوض کن
خیلی دیر نشده هنوز لطفا
ولی فقط برای چند هفته است
تا ابد نیست که
اگه بری ممکنه برای همیشه باشه
و من اینجا نخواهم بود وقتی برگردی ایندفعه جدی دارم میگم
پس تصمیمت رو همین الان بگیر یا من یا کور
هر وقت تصمیم گرفتی من تو کلبه هستم
من آتیشو آماده کردم وقت زیادی نداریم بجنب
!!!!در اون زن قاتل منه
خدا رو شکر من ازدواج نکردم
مادرم به من هشدار داد راست میگفت خدایا راست میگفت
....آرنولد خیلی خوشحالم که عصر بخیر-
کاترین کلندر؟
این احضاریه برای مالک نصف کلبه گیلاسه
احضاریه؟ یک دقیقه لطفا-
یک قصد غیرقانونی برای تغییر مالکیت این خونه به شخص سوم انجام شده
و امضای شما روی برگه هست
ولی آقای بدفورد از عمه اش گرفته
کلبه گیلاس به دست مشتری های ما هست
بسکام جی اوس گود و ما شما رو تو دادگاه میبینیم خانم
شب بخیر
بیا بسی
دروغ
از اول تا آخر دروغ
این همه چیز بود دیگه نه-
چی؟ یک چیزی یادم رفته-
لوله اکسیژن؟
عینک؟ نه اونا رو دارم-
گاز رو روشن گذاشتی؟ نه-
فهمیدم خیلی مهمه خیلی خیلی مهمه
خانم ها و آقایان آزادی در دستان شماست
خداحافظ گوندولین خداحافظ ویکتوریا
از بابت همه چیز همیشه متشکرم
بیا مرد وقت داره میگذره
آزادی دوستان آزدی به زودی بر میگردم
خدایا
بیا کور بجنب
مشکلی نیست؟ نه همه چیز خوبه ممنونم-
خب درجه حرارت هم خوبه
این یک لحظه رسمی برای تاریخ بشریته
انسان برای اولین بار در فضا. نسل های آینده ما رو به خاطر دارند
اگه تکه تکه نشیم
بیخیال بیخیال
دستا و بازوهاتو اینطوری لای تور بکن
شاید یک شوک خشمگین وارد بشه
آرنولد بیا بیرون ....نمیتونی اینو رو دوش من
همین الانا حسش میکنم
رفتیم درو باز کن-
باز کن درو آقای بدفورد باز کن اون چیه؟-
کیت اون زن-
این زن غیر ممکنه داره خودشو به کشتن میده
درو باز کن بیارش داخل بیارش داخل-
عجله کن برای خدا هم شده عجله کن-
گیر کردم نمیتونم تکون بخورم
حل میشه همین الانا سرعتو کم میکنیم
کجائیم؟ چه اتفاقی داره میافته؟
به سمت فضا به سرعت یک گلوله
من رو کفشات آهنربا میزارم فضا؟-
الان بالا میارم دستگیره ها رو بگیر-
حق ندارید منو ببرید من برای آقای بدفورد اومدم
هیچ چاره ای نداشتیم خانم بدفورد منو اینطوری صدا نکن-
ما ازدواج نکردیم و هیچوقت هم نمیکنیم-
ازدواج نکردید؟
با محبت اینجا رو ترک کن
برای چیزی که از خداوند دریافت کرده ایم خداوند ما را شاکر یابد
الهی آمین
اون ستاره قطبیه خوب داریم در مسیر حرکت میکنیم
میتونی ببینی کیت؟
اون پرده رو ببند فقط میخواستم ببینم-
نمیتونی ثابتش کنی؟ خراب شده همه محاسباتم خراب شد-
ببخشید ببخشید؟ داریم مستقیم به خورشید میخوریم-
عزیزم. حتما خیلی خسته شده
این اولین باریه که اون میخوابه از وقتی که از زمین بلند شدیم
کی میدونه چقدر گذشته؟ نه روزی نه شبی-
خب میدونم وقت صبحونه است و حالم داره از ساردین بهم میخوره
مرغ
و این یعنی تخم مرغ تازه
تو یک فرشته ای ولی تو لیاقتشو نداری-
کیتی منو کیتی صدا نکن-
منو با احضاریه گذاشتی و رفتی
من حتی خوابشم نمیدیدم انقدر زود بیان منم پولشونو میدادم
کی دیگه میدونه من بخاطر تو رفتم ماه آخه؟
غیرقابل پیش بیینی هستی
اون چی بود؟ هیچی-
حالت خوبه؟ داشتم یکم نقش بازی میکردم-
من تو یک مزرعه بزرگ شدم واقعا؟-
یک لحظه
ببخشید ببخشید
جرئتشو نداشتی جرئتشو نداشتی
غازها رو ستایش میکنم از مرغ ها متنفرم
یک فکر خوب دارم که همتون رو بفرستم خونه
محاسباتم
چقدر از مرغ ها متنفرم
وزنمون داره بر میگرده کنش ماهه-
ما باید کنترلش کنیم متوجهی نباید خیلی سریع باشه
مناسب برای فرود
قشنگ روی هدف
...حالا ما از زمین
برای کاهش سرعت سقوطمون استفاده میکنیم
کاری میتونم بکنم؟ باید از شر خیلی چیزا رها بشیم اینا رو بگیر-
بندازشون دور خیلی خب-
موقعیت فرود
سفت بچسب
چی؟
حالت خوبه؟
فکر میکنم
کور کجاست؟
فکر کنم یک چشمم کور شد
ممنونم خیالم راحت شد
وقتی رسیدم خونه یک جفتشو میگیرم
فقط یک عینک شکسته است
شگفت انگیزه
رسیدیم
موفق شدیم موفق شدیم
فکر نمیکردم بتونیم منم همینطور حداقل مطمئن نبودم-
خب حالا چی؟ فکر کنم گشت و گذار-
گشت و گذار
بیا این لباست
ایناها
کفشت اینم اون یکی لنگه اش
حالا یک لحظه
...هیچ فشاری بیرون نیست و این یعنی
...وقتی دریچه باز بشه داخل سفینه وکیوم میشه
که برای کیت کشنده میشه هیچ کس بیرون نمیره
تو قسمت محفظه هوا حالش خوبه
این تو؟ حرفشم نزن مشکلی ندارم-
مطمئنی؟
نگران من نباش
خیلی خب بیا یکم بازترش کنیم
یک لحظه اونا رو میاری اینجا؟
خانم شانس گرفتن یک فیل تو ماه صفره
ما بهش نیاز نداریم
قبلا که گفتم حالا یک پرچم . یک نوشته
درسته باید یک نوشته بنویسیم
یک کاغذ بردار بشین
یک سری کاغذ تو جیب کتم هست
...نوشته شده خدمت ملکه همایونی
نه نه همایونی نه
نوشته شده برای علیاء حضرت ویکتوریا در سال ...ملکه
به سال ملکه سال چندیم؟ 1899-
1899
حالا من اکسیژن رو پر میزارم
حالا کیت بیا داخل
منتظر علامت من برای باز کردن دریچه باش خیلی خب-
اینم کلاهت
یادت نره اگه میخوای حرف بزنی کلاه رو دست بزن
مگرنه صدای همو خوب نمیشنویم
این پدر صلواتی چه مرگش شده؟ تو انگلیس خوب کار میکرد-
من 7 و سه هشتم خواستم گفتن همینه
این 6 و یک چهارمه باید فشارش بدم پایین کوچیک شه
سلام ماه
خدای من
حس شاهکاریه انگار آدم بال در میاره
اونو ببین بالای اون سنگ
ببین بالای اون سنگ
حالت خوبه؟
هیچ نظمی اینجا نیست ما میمیریم
بدفورد این شاهکار نیست؟ ملکوتیه
امپراتوری سزار خواب اینم نمیدید
ما تو روزنامه ها خواهیم بود سرزمین کور . شهر بدفورد
برای توئه برای توئه
ما معروف میشیم به دست ملکه شوالیه انتخاب مشیم
ملکه اونو بده من اونو بده من
....به اسم ملکه مقتدرمون
ملکه ویکتوریا
زیادی اکسیژن داری میگیری مست شدی
بزار درجه ات رو چک کنیم عالیه-
حس یک عقاب رو دارم
یوهو
کور بیا پایین
کمک
ممنونم
راهنمایی نیاز داری پیرمرد آره احتمالا-
شنیدی؟
طاقت بیار میارمت پایین
کلاهت
.....حتما ولی هنوز نفس میکشم این پایین هوا هست
اینو در بیار
حالا بهتر شد
اینجا یک اتمسفر قناتی هست گوش بده
باید بریم کیت رو بگیریم بدون کلاهت نمیتونیم جای دوری بریم-
باید پیداش کنیم یک راه به پایین هست
چی؟
سفت نگهش دار باشه؟ باشه؟
دارمش برو . خوبه
برو خودشه
کلاهتو بنداز
خیلی خب
به این مجموعه کریستالی نگاه کن
تنها چیزی که میخوام ببینم کلاهمه
باید تفنگو میاوردیم
شاهکاره
اون چیه؟
یک موجود از سیاره ماه ، سلنایت ولی اندازشو نگاه کن-
اینجا جاذبه کمه
ولشون کن
کمک
نه تو داری اشتباه میکنی
ولشون کن ولشون کن
به اونا چشمه ای از خشونت انسانی نشون دادی
هزاران تا از اینا دنبالمون میکنن
ما نمیتونیم همینجوری اینجا وایستیم میدونم باید خودم میومدم-
با من میمونی با میری؟
اگه فقط میتونستیم باهاشون ارتباط بگیریم
یک فرصت برای ملاقات دو جهان بود
بیا
میدونم خودم باید میومدم
سفینه نیست
پرچم همونجاییه که گذاشتیم
حتما به کنترل ها دست زده
سلنایت ها هزارتا ازشون هستن
اونا بردنش
ایندفعه
الان
مسدودش کن مسدودش کن
اینهمه بی نظمی
اینجا کاملا یک لونه زنبوره
اثری میتونی ببینی؟
ولم کنید دور شید یا شلیک میکنم
ازم دور شید گفتم شلیک میکنم بهتون
این پایین
اون چیه؟
نمیدونم
احتمالا یک گیاه خوار بی آزار
غذا خوردنش مثل یک گاو میمونه
یک گاو؟ اینطوری من اصلا دلم نمیخواد گاو نیش ببینم
بیا
گیاه خوار بی آزار ؟ خب من فکر کردم-
دستتو بده من
بدو
بدو کور بدو
میخواید چی کار کنم؟
نه لطفا نه میخواید چی کار کنم؟
بزارید بیام بیرون میشنوید؟
بزارید بیام بیرون نمیتونید؟ مثل یک حیوون تو باغ وحش نگام میکنی
تو که کفشم دستته
اونو بده من ، من اون یکیش رو هم بهت میدم
صدای منو تقلید میکنی فکر میکنی خنده داره؟ ها ها ها خندیدیم
فکر میکنی خنده داره؟ ها ها ها خندیدیم
خانم کلندر
یک دقیقه
آقای کور از دیدن شما خوشحالم آرنولد جاش امنه؟
ما جدا شدیم
کفشمو بده ها ها ها خندیدم
اونا میخوان با ما ارتباط بگیرن دارن چیزی که میگیم رو آنالیز میکنن
امیدوارم از کلماتی که با ای شروع میشه دور بمونن
انسان
ما از زمین هزاران میلیون مایل اونطرف تر اومدیم
نه براشون هیچ معنی نمیده
انسان
!انسان
اونا دارن تلاش میکنن با ما ارتباط برقرار کنند با شکوهه
.....کاملا انسان از هزاران میلیون مایل اونطرف تر
...انسان
از زمین
اونا میفهمن و چیزی که من میگمو تکرار نمیکنن
با شکوهه با شکوهه
کاملا با شکوهه
آره دوست عزیز من کاملا با شکوهه
انگار یک دستگاه برای تولید انبوهی از اکسیژن در مقیاسی ...بزرگه
بخاطر همینه که میتونیم اینجا نفس بکشیم
عالیه عالیه
دائم الحرکته ولی محاله
این به همه اجزای دیگه قدرت میده
اونا از اینجا قدرت میگیرن نور خورشید
بیا سریع بیا بدو
اونا دارن سفینه رو تکه تکه میکنن
دستمو بگیر مواظب باش
شما حق این کارو ندارید ولش کنید اون متعلق به شما نیست
حالا دیگه هیچوقت خونه نمیرسیم
اون کوورایته
...ما سعی کردیم ماده روی سفینه شما رو
شبیه سازی کنیم ولی نشد
خب بهش میگن کوورایت کوورایت-
ترکیبی از عناصره عنصر اصلیش هلیومه
حتما باید بهشون بگی؟ هلیوم؟
یک گاز روشن و داخلی تو اتمسفر کره زمنیه
خب شما حتما هلیوم رو میشناسید دیگه
خب برای فعلا دیگه سوالی نیست
برای فعلا؟ منظورت از برای فعلا چیه؟
چه اتفاقی داره میافته؟ ...کارگران شیمیایی-
خوابونده میشن
تا زمان نیاز
....شما به
اتاق معاینه بازگردانده میشوید
این یک راه عالی برای مقابله با بیکاریه
کاملا منطقیه به نظرم
اگه اونا برای ما هم استفاده ای پیدا نکنن همینکارو با ما میکنن
چه فکر ترسناکی
مرده؟
نه نمرده
خوابیده
این یک جور بیکاریه موقته
جالبه یک ماه گرفتگی تو 12ام هست
میدونی وقتی زمین بین خورشید و ماه قرار میگیره
یک زمان استراحت برای سلنایت هاست
درسته زمانی که شما هم استراحت میکنید خانم کلندر
خیلی وقته که فرود اومدیم و نخوابیدید یک خواب ابدی-
آقای کوور خیلی نگران آرنولد هستم
درسته آرنولد
دوباره دنیای خودمون رو میبینیم؟ البته که میبینیم-
حتی یک مه خوش آمد گویی تو لندن برامون پخش میکنن میخوابید الان؟-
بیا یکم تلاش کن بخوابی
امیدوارم بتونم بخوابم و فکر کنم همه اینا یک کابوس بوده
راحتی؟
ممنونم خیلی خب-
بزارش کنار به تفنگ نیازی نیست من اطمینان تو رو ندارم-
....تلاش کن درکشون کنی اونا
ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم باید کیت رو پیدا کنیم حالش خوبه همین الان از پیشش اومدم-
میدونی کجاست؟ بگو ما باید بریم سراغش
نه هنوز منظورت چیه هنوز نه-
...من وقت میخوام
میخوام بدونم کیت کجاست بگو کجاست
قضیه رو خراب نکن میخوام باهاشون ارتباط بگیرم
کیت کجاست؟ وقت بده-
بهتره از اینجا بری بهتره از اینجا بری
اینجا اینجا
بکشش بالا
برو عقب
بجنب
عجله کن
اولین مرد زمینی به ماه خوش آمدی
من در جلوی تو قرار دارم
زمین شما مرکز مداره ...در مورد زندگی اونجا بگو
چقدر با ما فرق داره
خب من نمیدونم از کجا شروع کنم
نمیدونم اصلا میشنوید حرفای منو یا حرفامو میفهمید
خب تلاشمو میکنم
...انسان. انسان روی سطح
زمین داخل بناهای محافظت شده زندگی میکنه
نه محافظت شده نه کلمه درستی نیست
ساختمان
خونه ها کلبه ها ما بهشون میگیم شهر ، روستا
مثل تونل های شماست ولی بیرونش
این اون نیمه تاریکی رو که ما نظارت کردیم توضیح میده
وقتی روی سطح زندگی میکنید خورشید کورتون نمیکنه؟
...ببینید
ما عنبیه چشم داریم که از چشمامون مراقبت میکنه
بیا نزدیکتر
میخوام ببینم
بله قربان البته
میبینید؟
لطفا نورو قطع کنید
اذیت میکنه لطفا
کپسول رو ولش کن و کمکم کن
آچار رو بده من
چیز زیادی مونده؟ فقط کپسول های اکسیژن-
امیدوارم کور سلنایت ها رو یکم دیگه مشغول نگه داره
داری به من میگی انسانها زبانها و اعتقادات متفاوتی دارند؟
هیچ حاکمی وجود نداره؟
هر کشور ، و تعدادی از سلاطین این تلاش رو کردن ولی نتونستن
مثل هانی بال ، ژولیو سزار ...ناپلئون
این باعث در هم ریختگی نمیشه؟
چرا میشه و بدتر هم میشه
قحطی ، دشمنی
و حتی جنگ
از جنگ برام بگو
از جنگ برات بگم؟
خدایا
خب
با یک انفجار بزرگ شروع میشه
اون یکی نزدیک دریچه رو امتحان کن
هنوز کار نمیکنه
مثل بقیه بستمش
دیگه کاری نمونده میرم کور رو بیارم
منم باهات میام نه بقیه چیزا رو جمع کن-
میدونم کجا پیداش کنم
و هنوز جنگیدن تو یک جنگ افتخار حساب میشه
توضیح دادنش سخته ولی کسایی که تو جنگ آدم میکشن قهرمان حساب میشن
عجیبه نه؟
انسان از درست کردن جنگ لذت میبره؟
نه ازش متنفرن
پس اگه میجنگن چون ناقصن
خب ما کامل نیستیم
بشریت هنوز داره توسعه پیدا میکنه
ما کامل نیستیم
انسانهای صلح طلب وجود دارند
نگرانی من انسان خشونته انسانی که میکشه
به زودی بقیه هم از زمین میان
راهرو های ما پاشیده از خون مرگ میشه
نیازی به بقیه نیست نیازی به بقیه نیست
من خودم راز کوورایت رو فاش نمیکنم
پس تو و رازت اینجا روی ماه میمونن
اینجا ملاقات نیست دارن محاکمه ات میکنن نمیبینی؟
تو اسیر شدی
برو به سمت سفینه
از اینو چی؟-
از اونجا خیلی خب-
چرا ولم نکردی؟ من گردنم رو برای نجات تو که به خطر ننداختم- (یعنی فداکاری که نکردم)
برو
جمعش کردید ولی پرده ها کار نمیکنن-
پرده ها کار نمیکنن
تو همه چیزی رو که من درست کردم خراب کردی
حالا برگشتی پیش من کی برگرده پس؟-
لطفا لطفا آقای کور
من حق ندارم شما رو اینجا نگه دارم
خیلی خب بیا
دستتو بده من بیا
بیا کپسول ها
اون سرشو بگیر کیت
بدفورد کار میکنه
بجنب عجله کن
بجنب کار میکنه
برو داخل سریع
برو برو بیا-
بیا
بجنبید برید سریع سریع
کپسول
بجنب کور
دستتو بده من دستتو بده
تو میدونی چطوری کنترلش کنی
به من نیاز ندارید احمق نباش-
من میمونم بدفورد خیلی چیزا باید یاد بگیرم
آقای کور کور برگرد-
یک روزی توضیح میدم توضیح میدم
ما به سمت فضا پرتاب شدیم
خب من به یک طریقی سفینه رو به سمت زمین هدایت کردم
ما تو دریای زانزیبار غوطه ور شدیم
سفینه بدون هیچ ردی ناپدید شد
ولی من و کیت تصمیم گرفتیم تا ساحل رو شنا کنیم
هیچ کسی داستان ما رو باور نکرد چون هیچ مدرکی نبود
تا الان هنوزم باورم نمیشه-
آقای بدفورد ما یک فضانورد واقعیه
اولین فضانورد آقای بدفورد باید به بقیه بگم-
اوناهاش
خیلی خب از بینشون رفت
هشدار برای حفره عدسی مانند و راه های دیگه ورود سلنایت ها
شاید خطرناک نباشن فرار کرد
اونا سالها برای آماده شدن وقت گذاشتن از اینجا برید بیرون-
لطفا خانم همونجا بمونید
اونا حفره عدسی مانند رو شکستن و داخل شدن
اونجا هستن در سطح عمیق ماه
برای اینکه بتونن جلوشون رو ببینند
ما اونجا بودیم
شواهد بیشتر از تمدن عین یک شهر میمونه
ولی کی ساختتش؟ داره جلوی چشمان ما رو زمین ریخته میشه
فضانوردان روی سطح ماه اومدن
داخلش عین یک معدن متروکه میمونه
اونا داخل شدن
همچنان داره میریزه
پوسیدگی و زوال همه جا هست
شواهدی از آلودگی هست
جرم از زمین؟ برای موجوداتی بدون آزادی-
تو همچین شرایطی موجودات میکروسکوپی هم وحشی میشن
زاد و ولد. یک جمعیت کشته شدند
به سیاره دیگری رفتند یا به واسطه ویروس محو شدند
کور بیچاره
به مرگباری طاعون یا بیماری های واگیر داری به واگیر داری سردرد
و چه اتفاقی افتاد؟
چه سرمایی خورده بود
ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene